На джереми кларксона подадут в суд за игру слов
Если бы актриса Соми Гухи просматривала книги Джереми Кларксона либо хотя бы время от времени заглядывала в его колонки в английских газетах, её обвинения в расизме возможно было умножить в 1000 раз. Но тут случай единичный, хоть и не первый. В 21-м сезоне телешоу Top Gear Кларксон «поиграл» словами и сейчас каналу BBC предъявлен иск на 1 миллион фунтов…
That is a proud moment — but there’s a slope on it.
Эта фраза Джереми Кларксона может обойтись телекомпании BBC в 1 миллион фунтов, в случае если суд признает её расистской. Поясним.
Реплика переводится как «это великий момент, но думается он кривоват» и была брошена в сторону моста, выстроенного ведущими шоу Top Gear на протяжении съёмок особого выпуска о Бирме. Беда в том, что в момент, в то время, когда фраза была сообщена, по мосту шёл местный «абориген», а в Британии словом «slope» неласково величают индусов и других темнокожих азиатов.
Чувствительные зрители шоу, среди которых была 36-летняя английская актриса индийского происхождения Соми Гух, обвинили Кларксона и компанию в расизме. Она-то и подала иск на BBC.
В социальной сети «Твиттер», где частенько обитает телеведущий, началась настоящая травля известного англичанина. Тысячи «твитов» говорили, как довольно глупо Кларксон сыграл словами, не смотря на то, что, в случае если честно, мы пересмотрели эпизод и не нашли в нём ничего для того чтобы.
Позднее Кларксон отшутился, дескать «я не расист, сижу на данный момент в баре рядом с каким-то уэльсцем» (I’m not a racist. I am currently sitting in a bar with a man who lives quite near Wales).
- Top Gear про Украину — что это было?
Телеведущие Top Gear не в первый раз дают предлоги для скандалов. К примеру, в 2011 году Ричард Хаммонд, обсуждая мексиканский спорткар, назвал его таким же ленивым, как и все мексиканцы.
В 2009 году Кларксон назвал премьера Гордона Брауна одноглазым шотландским идиотом, а годом ранее вежливый Джеймс Мэй «огорчил» публику тем, что выпивал джин с тоником за рулём на протяжении исполнения трюка. BBC было нужно просить прощения за все три случая.
Кстати, необходимо пересмотреть выпуск Top Gear об Украине и проверить, не оскорбляет ли нас в том месте что-нибудь, бюджет страны пополнять нужно как-то…
dailymail.co.uk
